1
00:00:38,400 --> 00:00:44,112
Черная Пантера

2
00:04:13,800 --> 00:04:19,751
Скажи ему, что можешь сократить число до восьми.
и мы можем доставить до девятнадцатого числа.

3
00:05:10,600 --> 00:05:11,431
Привет.

4
00:05:21,320 --> 00:05:22,196
Просто отделка?

5
00:05:23,320 --> 00:05:23,957
Ага.

6
00:05:30,320 --> 00:05:31,390
Якоб.

7
00:05:32,800 --> 00:05:33,437
Человек,

8
00:05:34,680 --> 00:05:35,829
он уже взрослый.

9
00:05:36,600 --> 00:05:38,273
Ты сейчас больше, чем я!
- Ага.

10
00:05:39,520 --> 00:05:40,555
Как прошел твой полет?

11
00:05:41,000 --> 00:05:41,637
Было хорошо.

12
00:05:41,800 --> 00:05:42,756
Хороший?
- Легкий.

13
00:07:35,960 --> 00:07:40,318
Это определенно та сумма, которую получила бы г-жа Бринкманн.

14
00:07:41,240 --> 00:07:42,355
Да, я так думаю, да, я уверен.

15
00:07:42,720 --> 00:07:45,712
Да, тогда миссис Бринкманн останется здесь.
подготовьте дом к продаже, а затем...

16
00:07:47,360 --> 00:07:48,555
Да...

17
00:07:50,240 --> 00:07:51,116
Да,

18
00:07:53,040 --> 00:07:53,996
Хорошо.

19
00:07:56,120 --> 00:07:57,758
Он казался заслуживающим доверия.

20
00:08:01,960 --> 00:08:03,109
Мы справимся.

21
00:08:21,640 --> 00:08:22,232
Якоб.

22
00:08:24,440 --> 00:08:25,475
Можете ли вы уже начать работать на кухне?

23
00:09:28,280 --> 00:09:30,396
Опасность в Альпах: появилась Черная пантера.

24
00:09:47,440 --> 00:09:48,111
Хорошо.

25
00:09:54,480 --> 00:09:55,993
Я позвоню тебе, как только буду там.

26
00:10:49,040 --> 00:10:50,951
Привет. Якоб.

27
00:10:51,720 --> 00:10:52,630
Я уйду сейчас.

28
00:10:53,000 --> 00:10:53,910
Удачной поездки.

29
00:10:54,520 --> 00:10:55,112
Пока.

30
00:10:55,960 --> 00:10:56,711
А Якоб...

31
00:10:59,080 --> 00:11:00,115
Поддержите Эмели немного.

32
00:11:01,240 --> 00:11:02,389
Ты действительно должен ей это.

33
00:11:07,040 --> 00:11:08,030
И твои родители тоже.

34
00:11:14,680 --> 00:11:15,476
Идиот.

35
00:11:26,320 --> 00:11:26,991
Привет.

36
00:11:42,000 --> 00:11:43,991
Ты ходишь кататься на коньках?
- Да.

37
00:11:46,000 --> 00:11:47,593
Приходится много тренироваться, верно?

38
00:11:48,480 --> 00:11:50,232
Неа, совсем немного.

39
00:11:57,440 --> 00:11:58,874
Вам уже нравится Pro?

40
00:12:00,600 --> 00:12:01,351
Да.

41
00:12:03,400 --> 00:12:05,038
Ты думаешь, я не подпишу.

42
00:12:07,800 --> 00:12:08,756
Что?

43
00:12:09,440 --> 00:12:11,158
Почему я так думаю?

44
00:12:12,520 --> 00:12:17,674
Потому что ты по уши в долгах, разочарован
и ты меня больше не знаешь.

45
00:12:20,080 --> 00:12:21,115
Что?

46
00:12:23,000 --> 00:12:26,118
Что значит, я тебя больше не знаю?

47
00:12:26,840 --> 00:12:29,832
Мы уже это проходили.
вы тоже что-то получаете, свою долю.

48
00:12:35,080 --> 00:12:35,797
Что?

49
00:12:42,160 --> 00:12:43,230
Мне не нужны деньги.

50
00:12:49,880 --> 00:12:50,711
Якоб!

51
00:13:06,000 --> 00:13:07,638
Эй, ты, привет.

52
00:13:08,680 --> 00:13:09,556
Хорошо?

53
00:13:10,880 --> 00:13:12,757
Да, все хорошо, да.

54
00:13:13,920 --> 00:13:16,434
Сегодня я убрал подвал.

55
00:13:17,640 --> 00:13:19,711
Нет, боюсь, все это было как-то заржавело.

56
00:13:20,720 --> 00:13:22,631
Эй, что я хотел спросить тебя о Садельмайере.

57
00:13:24,200 --> 00:13:25,156
У него его нет?

58
00:13:25,960 --> 00:13:26,836
Дерьмо.

59
00:13:28,160 --> 00:13:30,390
Хочешь позвонить еще раз? Но не позволяйте им отпугнуть вас.

60
00:13:30,920 --> 00:13:31,478
Нет.

61
00:13:34,280 --> 00:13:35,350
Я бы не стал этого делать.

62
00:13:41,040 --> 00:13:43,634
Подожди секунду, могу я позвонить тебе завтра?

63
00:13:45,280 --> 00:13:46,076
Хорошо.

64
00:14:38,080 --> 00:14:39,639
Посмотрите, что было сегодня в газетах.

65
00:14:46,040 --> 00:14:47,758
Кто-то видел черную пантеру.

66
00:14:52,000 --> 00:14:53,274
Он прячется в жилом районе.

67
00:14:54,560 --> 00:14:55,152
Рядом здесь.

68
00:14:57,440 --> 00:14:58,714
Уже убил двух телят.

69
00:15:05,240 --> 00:15:06,514
О боже, это действительно так сказано.

70
00:15:07,000 --> 00:15:08,274
Понимаете. Я говорил тебе.

71
00:15:20,960 --> 00:15:21,995
Якоб.

72
00:15:26,040 --> 00:15:27,633
Якоб, это ты.

73
00:15:28,040 --> 00:15:29,758
Что? Я просто стою здесь, пью чай?

74
00:17:54,360 --> 00:17:55,509
У тебя все равно это не получится.

75
00:17:58,040 --> 00:17:59,758
Вы увидите. Оно начнется.

76
00:18:00,760 --> 00:18:02,194
И когда оно начнется, мы отправимся в путешествие.

77
00:18:03,160 --> 00:18:03,752
Да, конечно.

78
00:19:26,800 --> 00:19:29,633
Как вы думаете, сколько времени это займет?
упасть оттуда, если прыгнуть?

79
00:19:33,360 --> 00:19:34,077
Отсюда?

80
00:19:35,120 --> 00:19:35,996
5 секунд.

81
00:19:37,440 --> 00:19:38,191
Нет,

82
00:19:39,720 --> 00:19:40,915
два максимум.

83
00:19:45,480 --> 00:19:47,471
Ты в любом случае умрешь, если упадешь оттуда.

84
00:20:04,680 --> 00:20:06,318
Нам нужно пойти здесь налево?

85
00:20:07,120 --> 00:20:08,918
Нет. Мы идем туда.

86
00:20:13,960 --> 00:20:15,314
Смотри, отсюда лучше видно.

87
00:20:20,040 --> 00:20:21,439
Видишь вон то поле?

88
00:20:22,320 --> 00:20:24,834
Оттуда вы можете пересечь две веревки.

89
00:20:25,000 --> 00:20:27,674
Затем подняли три закрепленных и
последний, без которого можно обойтись.

90
00:20:30,320 --> 00:20:32,436
И тут, на предпоследний, они упали.

91
00:20:34,120 --> 00:20:35,030
Мама была здесь,

92
00:20:37,120 --> 00:20:38,235
и папа под ней.

93
00:20:39,680 --> 00:20:41,273
И снова пошутил.

94
00:20:42,200 --> 00:20:43,838
Он поскользнулся и взял ее с собой.

95
00:20:51,560 --> 00:20:52,550
Это совсем не так.

96
00:20:53,720 --> 00:20:54,516
Почему нет?

97
00:20:59,600 --> 00:21:01,238
Как ты можешь быть так уверен в этом?

98
00:21:01,600 --> 00:21:03,193
Я просто для себя это так понял.

99
00:21:04,360 --> 00:21:06,192
И ты этим удовлетворился, что ли?

100
00:21:06,720 --> 00:21:07,278
Ага.

101
00:22:43,920 --> 00:22:44,591
Смотреть.

102
00:22:45,400 --> 00:22:47,357
Мамина походная одежда.

103
00:22:49,320 --> 00:22:49,957
Хороший.

104
00:22:54,640 --> 00:22:56,199
Посмотрите, у папы тоже были крутые вещи.

105
00:23:22,120 --> 00:23:22,916
Якоб?

106
00:23:33,320 --> 00:23:36,438
Мама сказала мне, что ты не хочешь помогать.
компания во время праздников.

107
00:23:40,520 --> 00:23:43,160
Я думаю, тебе было бы очень полезно взять
на небольшой ответственности.

108
00:23:47,440 --> 00:23:48,999
Какое у тебя вообще представление об отце?

109
00:23:49,560 --> 00:23:50,470
Это не так.

110
00:23:52,120 --> 00:23:54,919
Да, тогда ты сделаешь это. В любом случае ты можешь сделать это лучше. Смотреть!

111
00:24:06,520 --> 00:24:07,794
Он знал о нас.

112
00:24:11,920 --> 00:24:13,911
Он знал, что мы спали вместе в одной кровати.

113
00:35:40,200 --> 00:35:41,634
Собираетесь CFaZV!

114
00:36:23,600 --> 00:36:25,318
Папа всегда хотел поехать туда со мной.

115
00:36:29,240 --> 00:36:30,514
Но нам так и не удалось этого сделать.

116
00:41:39,600 --> 00:41:41,159
Привет.
- Привет.

117
00:41:48,560 --> 00:41:49,391
Спасибо.

118
00:41:49,600 --> 00:41:50,635
Пожалуйста.

119
00:41:53,280 --> 00:41:53,951
Спасибо.

120
00:41:54,400 --> 00:41:55,037
Ваше здоровье.

121
00:42:14,760 --> 00:42:17,036
Вы когда-нибудь встречали кого-нибудь особенного в баре?

122
00:42:17,920 --> 00:42:18,591
Конечно.

123
00:42:23,200 --> 00:42:24,713
Ты с ними переписывался?

124
00:42:26,640 --> 00:42:27,436
Нет.

125
00:42:30,800 --> 00:42:32,234
Они с тобой поболтали?

126
00:42:34,440 --> 00:42:35,077
Ага.

127
00:42:50,840 --> 00:42:52,831
Жаль, что мы так и не узнали друг друга.

128
00:42:55,800 --> 00:42:56,676
Это странно.

129
00:44:11,960 --> 00:44:13,280
У тебя есть сигарета?

130
00:44:14,240 --> 00:44:15,469
Нет, извини, я не курю.

131
00:44:16,440 --> 00:44:17,396
Чей это бокал вина?

132
00:44:19,120 --> 00:44:21,077
Без понятия, оно уже было здесь.

133
00:44:21,880 --> 00:44:23,029
Можно мне глоток?

134
00:44:27,840 --> 00:44:28,477
Ваше здоровье!

135
00:44:29,560 --> 00:44:30,470
Ваше здоровье!

136
00:44:40,000 --> 00:44:41,115
Могу ли я поцеловать тебя?

137
00:44:42,840 --> 00:44:43,591
Хорошо.

138
00:46:40,040 --> 00:46:41,030
Андреас.

139
00:46:43,320 --> 00:46:44,355
Разве это не важно?

140
00:46:45,080 --> 00:46:46,229
Неа, я перезвоню.

141
00:46:50,200 --> 00:46:52,350
Как дела в бизнесе? Это так плохо?

142
00:46:54,680 --> 00:46:55,351
Нет.

143
00:46:56,280 --> 00:46:58,112
У нас просто есть небольшой долг.
Хотя мы справимся.

144
00:47:04,720 --> 00:47:06,552
Сожалеете ли вы, что взяли на себя управление компанией?

145
00:47:11,080 --> 00:47:11,751
Нет.

146
00:47:13,120 --> 00:47:14,235
Нет.
- Нет!

147
00:47:14,840 --> 00:47:17,070
Если бы я этого не сделал, его бы уже не было.

148
00:47:49,360 --> 00:47:51,158
Здравствуйте, вы миссис Бринкманн?

149
00:47:51,920 --> 00:47:52,910
Да.

150
00:47:53,280 --> 00:47:55,999
Это мистер Бринкманн.

151
00:47:57,680 --> 00:47:59,398
Я пришел проведать дом.

152
00:48:01,440 --> 00:48:04,114
Нет. На самом деле сейчас это невозможно.

153
00:48:04,360 --> 00:48:05,350
Тебе лучше...

154
00:48:06,960 --> 00:48:08,155
позвони мне

155
00:48:08,520 --> 00:48:09,316
Ваш муж?

156
00:48:09,880 --> 00:48:10,438
Да,

157
00:48:10,680 --> 00:48:11,431
мой муж.

158
00:48:11,840 --> 00:48:13,672
Это было бы лучше всего.

159
00:48:15,440 --> 00:48:16,396
ХОРОШО.

160
00:48:17,320 --> 00:48:18,879
До свидания.
- До свидания.

161
00:50:07,920 --> 00:50:09,831
Не могли бы вы, пожалуйста, остановиться! Я хочу спать.

162
00:50:18,920 --> 00:50:21,799
Просто ляг рядом со мной. я уже спал

163
00:50:47,680 --> 00:50:48,829
Потеряйся!

164
00:50:54,440 --> 00:50:55,475
Стоп м

165
00:50:56,400 --> 00:50:57,151
Стоп!

166
00:50:57,680 --> 00:50:59,557
Я больше не могу этого терпеть!

167
00:51:00,840 --> 00:51:03,480
Я просто хочу спать. Прекрати!

168
00:51:55,440 --> 00:51:56,236
Доброе утро.

169
00:52:00,440 --> 00:52:01,475
Что ты делаешь?

170
00:52:05,160 --> 00:52:06,230
Я сижу здесь некоторое время.

171
00:52:55,560 --> 00:52:57,278
Я хочу поехать в Америку вместе с тобой.

172
00:53:05,160 --> 00:53:06,150
Что?

173
00:53:08,320 --> 00:53:10,311
Да. Тогда мы наконец сможем быть вместе.

174
00:53:13,680 --> 00:53:15,273
Не будь ребячливым, Якоб.

175
00:53:22,280 --> 00:53:23,634
Ты даже не знаешь, чего хочешь.

176
00:53:45,840 --> 00:53:47,194
Я просто тебя не понимаю.

177
00:53:49,480 --> 00:53:51,198
Я не понимаю, почему ты смеешься надо мной.

178
00:53:58,000 --> 00:53:59,718
Якоб. Ты знаешь, что так не пойдет.

179
00:54:02,800 --> 00:54:04,313
Почему это не сработает?

180
00:54:07,200 --> 00:54:08,713
Я даже не знаю, почему я здесь.

181
00:54:11,880 --> 00:54:13,757
Здесь вообще ничего не имеет значения.

182
00:54:18,040 --> 00:54:21,032
Если ты не подпишешься здесь, то я проиграю
компания, ты это знаешь?

183
00:54:21,280 --> 00:54:22,793
Да, но это твоя проблема.

184
00:54:24,160 --> 00:54:25,150
Не мое.

185
00:54:28,840 --> 00:54:30,956
Да. Да, вы не имеете к этому никакого отношения.

186
00:54:32,560 --> 00:54:34,039
Ты просто оставил меня там.

187
00:54:34,880 --> 00:54:36,598
План был таков: мы уйдем вместе.

188
00:54:37,840 --> 00:54:39,114
План...

189
00:54:50,000 --> 00:54:53,595
И ты, со своей дерьмовой, ответственной совестью.
пришлось взять на себя управление компанией.

190
00:54:56,840 --> 00:54:57,636
Да.

191
00:55:01,480 --> 00:55:04,632
Да! Потому что я могу взять на себя ответственность.
и я не тот, кто думает...

192
00:55:04,840 --> 00:55:09,994
что она может просто сделать свое дело и выйти
мир и оставить людей позади.

193
00:55:26,760 --> 00:55:28,319
Ты просто боишься.

194
00:55:32,160 --> 00:55:33,150
Пускай слезу!

195
00:58:37,240 --> 00:58:37,991
Эмили?

196
00:58:40,800 --> 00:58:41,392
Привет.

197
00:58:42,360 --> 00:58:43,395
Утро.

198
00:58:44,880 --> 00:58:45,915
Замечательно.

199
00:58:46,920 --> 00:58:47,796
Сейчас полдень.

200
00:58:51,200 --> 00:58:51,871
Ты 0к?

201
00:58:52,080 --> 00:58:52,956
Ага-ага.

202
00:58:53,960 --> 00:58:55,109
Ты прослушал голосовое сообщение?

203
00:59:03,880 --> 00:59:05,314
Леметр хочет купить дом.

204
00:59:06,200 --> 00:59:06,837
Действительно?

205
00:59:07,040 --> 00:59:08,599
Нам нужно выйти сегодня во второй половине дня.

206
00:59:09,800 --> 00:59:10,710
Где Якоб?

207
00:59:11,000 --> 00:59:11,751
Я не знаю.

208
00:59:14,840 --> 00:59:16,274
Вы почти не упакованы.

209
01:00:17,360 --> 01:00:17,997
Привет.

210
01:00:19,080 --> 01:00:19,672
Якоб.

211
01:00:21,000 --> 01:00:21,910
Как дела.

212
01:00:24,840 --> 01:00:25,830
Где ты прятался?

213
01:00:43,080 --> 01:00:43,956
Что ты делаешь?

214
01:01:06,880 --> 01:01:07,597
Якоб.

215
01:01:08,440 --> 01:01:10,954
Не знаю, слышали ли вы, но есть новый
покупатель дома.

216
01:01:12,280 --> 01:01:12,997
Леметр.

217
01:01:13,720 --> 01:01:14,676
У меня здесь контракт.

218
01:01:16,160 --> 01:01:17,275
Хотите подписать его прямо сейчас?

219
01:01:19,520 --> 01:01:20,749
Я ничего не подписываю.

220
01:01:22,680 --> 01:01:23,272
Что?

221
01:01:24,000 --> 01:01:24,910
Я не могу.

222
01:01:28,760 --> 01:01:30,194
Я хочу остаться здесь с тобой.

223
01:01:32,760 --> 01:01:33,795
Я хочу быть с тобой.

224
01:01:38,840 --> 01:01:40,239
Эмили, это не сработает.

225
01:01:42,640 --> 01:01:43,710
Я больше не могу этого делать.

226
01:01:49,920 --> 01:01:51,319
Где мне нужно подписать?

227
01:01:58,720 --> 01:01:59,391
Здесь.

228
01:02:19,320 --> 01:02:20,037
Якоб.

229
01:02:24,960 --> 01:02:26,155
Ты уходишь сейчас?

230
01:02:32,040 --> 01:02:33,030
Ты такой?

231
01:02:35,720 --> 01:02:36,790
Так продолжаться не может.

232
01:02:39,320 --> 01:02:40,674
Да. Я такой.

233
01:02:43,280 --> 01:02:44,156
Пожалуйста.

234
01:02:49,760 --> 01:02:51,478
Пожалуйста, не надо, пожалуйста.